Dorrit meg a huga Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

v�lasztottja volt, hanem az�rt is, mert valami m�ly, titkolt f�jdalom
sug�rzott a l�ny�bQl, ezzel szemben Dorrit szinte ragyogott a
boldogs�gtól, l�tszott rajta, hogy nem panaszkodhat a sors�ra.
Fia elbesz�l�s�bQl Klementine Rottach m�r r�góta ismerte a k�t
nQv�r t�rt�net�t, �s �gy v�lte, Dorriton valóban �szrevehetQ, hogy
kiegyens�lyozott, nyugodt k�rnyezetben nQtt fel, m�g Micaela
megjelen�se neh�z gyermekkor�ról �s ifj�s�g�ról �rulkodik. Azt
azonban Heinz �desanyja sem sejtette, mennyire szenved a le�ny az
apja miatt, m�sk�l�nben hamar eloszlatta volna az aggodalmait.
Az urak kin�ztek a lóist�llóba, de mindj�rt j�nnek is vissza �llt
mosolyogva a k�t Riemann l�ny k�z�, �s �tkarolta Qket. Addig
�lj�nk le a nappaliban!
Odavezette Qket, �s eldiskur�lt vel�k, elmondta, mennyire �r�l,
hogy v�gre egyszer vend�geket fogadhat. Nagyon sok�ig n�m�n,
�resen �llt ez a h�z.
A nQv�rek figyelmesen hallgatt�k, azut�n Qk is besz�desebbek
lettek. Micaela mag�ba fojtotta nyugtalans�g�t. Elv�gre most, hogy
elj�tt, m�gsem fordulhat vissza. Mindegyre izgatottan f�lelt kifel�,
nem k�zelednek-e a f�rfiak. Klementine �szrevette ezt, �s
el�gedetten nyugt�zta a le�ny arc�nak sz�nev�ltoz�s�t, amikor Hardy
bel�pett. Semmi k�ts�g, ez a kis Micaela szereti az Q fi�t. Akkor teh�t
neki is szeretnie kell Qt. Anyai sz�v�ben nem �bredt semmif�le
f�lt�kenys�g, csak a fi�t akarta boldognak l�tni, �s biztosra vette,
hogy Micaela Riemann mellett az lesz.
Nem zavarta, hogy a le�ny meglehetQsen tartózkodó Heinzcel,
ellenkezQleg, tetszett neki. Szeretetre m�ltónak tal�lta ezt a le�nyos
b�szkes�get.
A f�rfi t�l�radó boldogs�ggal szentelt kit�ntetett figyelmet
Micael�nak, jóllehet az ism�t nagyon t�vols�gtartóan viselkedett vele
szemben. Ez most nem izgatta Heinzet, hiszen hamarosan �gyis
mindent tiszt�zni akart a le�nnyal. Kifaggatta, mit hozott a J�zuska.
Erre felcsillant Mica szeme, �s el�js�golta, milyen gazdagon
megaj�nd�kozta a n�nje �s a sógora. A f�rfi k�zben arra gondolt,
hogy j�vQ kar�csonykor m�r az Q tiszte lesz minden k�v�ns�g�t
teljes�teni.
Ezt a b�jos ruh�t, amit visel, biztosan a J�zusk�tól kapta
jegyezte meg mosolyogva.
Honn�t tudja?
M�g sosem l�ttam kegyeden.
�, a f�rfiak �ltal�ban �szre sem veszik, hogy mit hordanak a
nQk.
Honnan ez a b�lcsess�g? nevetett Heinz.
Dorrittól. Valah�nyszor meglepet�st akar szerezni a f�rj�nek
egy-egy �j ruh�val, mindig kider�l: Lienhardnak fel sem tqnik, hogy
m�g nem l�tta rajta.
Meglehet, de azt biztosan el tudja d�nteni, jól fest-e hitvese az
�j holmiban, vagy sem. �n pedig azonnal meg�llap�tottam, hogy
kegyed rendk�v�l csinos.
A bókra ism�t �rulkodó p�r jelent meg Micaela arc�n, �s a le�ny
f�lszegen Klementin�re pillantott, aki azonban �gy tett, mintha
semmit sem hallott volna.
H�t mag�hoz bQkezq volt-e a J�zuska? �rdeklQd�tt a le�ny,
hogy elterelje Heinz figyelm�t.
A f�rfi olyan gyeng�den n�zett r�, hogy azonnal les�t�tte a
szem�t.
�gy l�tszik, nagyon-nagyon jól viselkedtem, mert gazdagon
megaj�nd�kozott. Ha kedve tartja, j�jj�n, gyQzQdj�k meg róla!
Micaela k�szs�ggel beleegyezett, abban a hitben, hogy a t�bbiek
is elk�s�rik. Ried�k azonban, mintha �sszebesz�ltek volna, meg sem
mozdultak, l�tszólag �l�nk besz�lget�sbe m�lyedtek a
h�ziasszonnyal. �gy h�t a le�ny egy idQre egyed�l maradt Heinzcel.
A f�rfi m�g ezt megelQzQen, mialatt a vend�gek �t�lt�zk�dtek,
f�lrevonult az �desanyj�val.
Ugye, milyen elragadó? k�rdezte.
Aranyos teremt�s bólintott ell�gyulva Rottachn� , olyan
kedves �s fiatals�ga dac�ra asszonyosan komoly, hogy h�sz�vesnek
hittem volna.
Egyet�rtesz a v�laszt�sommal?
Azzal mindenk�ppen, fiam, de mielQtt v�gleges v�lem�nyt
alkotn�k róla, engedd meg, hogy egy kicsit jobban megismerjem Qt!
Mag�tól �rtetQdik, �desany�m. �szrevetted, mennyire megriadt
a szob�j�tól?
H�t persze mosolygott jóindulat�an az asszony , amikor
bel�pett, r�gt�n meg�rezte, milyen szeretettel raktuk neki azt a
f�szket, s tal�n r�eszm�lt, hogy �sszeesk�dt�nk a meghód�t�s�ra.
Ezek ut�n ne csod�lkozz, hogy olyan mostoh�n b�nt veled!
Ezen mindketten nevettek.
Nem, any�m, nem csod�lkozom.
Most teh�t ott �llt Heinz az aj�nd�kokkal telizs�folt asztal elQtt, �s
sorra mutogatta Micael�nak, mi mindennel lepte meg az �desanyja.
Na, mit szól, Mica kisasszony, ugyeb�r, nagyon jól kellett
viselkednem?
A le�ny nyugtalanul tekintgetett az ajtó fel�, amely becsukódott
m�g�tte.
Senki sem k�vette Qket.
Az�rt ne k�pzeljen mag�ról t�l sokat! prób�lt a jól bev�lt
szurk�lód�sban fedez�ket keresni. Az any�k a haszontalan
gyermekeket is megaj�nd�kozz�k.
�gy kell besz�lni egy hqs�ges bar�ttal? n�zett szemreh�nyóan
Micael�ra a f�rfi.
Hol maradnak a t�bbiek? k�rdezte v�lasz helyett amaz.
Hardy m�r l�tta az aj�nd�kaimat, Dorrit asszonyt meg bizony�ra
nem �rdeklik.
Annyira engem sem jelentette ki nyersen a le�ny, �s az ajtóhoz
l�pett. Ink�bb menj�nk vissza!
A f�rfi lassan k�vette. �rezte, hogy Micaela ódzkodik attól, hogy
egyed�l maradjon vele, �s nem akarta erQltetni. Majd elj�n az Q
ideje. Mivel nem marasztalta a le�nyt, s egy szót sem szólt, a m�sik
r�j�tt, hogy neveletlen�l viselkedett. Biztos megb�ntotta Heinzet. Ez
f�jt neki, m�gsem tudott v�ltoztatni rajta. MielQtt azonban a f�rfi
kinyitotta volna az ajtót, meg�llt, �s engesztelQen n�zett r�.
Nagyon illetlen voltam, bocs�sson meg!
Nincs mit megbocs�tanom, Mica kisasszony felelte komoly
m�ltós�ggal Heinz , bar�tok k�z�tt nem lehet neheztel�s t�rgya, ha
az ember kimondja az igazs�got. Mi�rt is �rdekeln� kegyedet, hogy
mit kapott egy fiatalember az �desanyj�tól kar�csonyra? Egy�bk�nt
is tudom, hogyan �rtette a dolgot.
Az utóbbi szavakat olyan gyeng�den mondta, hogy Micael�nak
�jfent az arc�ba sz�k�tt a v�r, sietve maga nyitotta ki az ajtót, �s
gyorsan �tment a m�sik szob�ba, a t�bbiekhez. A nQv�re �s
Klementine k�z�tt telepedett le, nehogy Heinz megint mell�
�lhessen. A f�rfi mosolyogva hagyta, �s Hardy oldal�n foglalt helyet.
Micaela v�gre biztons�gban �rezte mag�t. Fiatal sz�ve azonban
sebzetten dobogott. Hogy fogja ezt hosszabb t�von kib�rni?
Sóv�rogva gondolt vissza riedburgi mag�ny�ra, ugyanakkor el sem
tudta k�pzelni, mik�nt viseln� el az �jbóli elv�l�st HeinztQl.
XV.
Heinz n�h�ny napig lehetQs�g szerint t�vol tartotta mag�t
Micael�tól. Mindazon�ltal �rezte a le�nyban az elfojtott izgalmat,
valah�nyszor a k�zel�be ker�lt, �s amaz nem tudott Dorrit vagy
Klementine m�g� rejtQzni.
Rottachn� hi�zszemmel figyelt, �s nagyon jól l�tta, mint
viaskodik mag�val Mica. P sem tartotta azonban ezt egy�bnek
hajadonb�szkes�gn�l, a serd�lQkor nyerses�g�n�l. Az biztosnak tqnt
elQtte, hogy Micaela szereti az Q fi�t. Sem Q, sem Heinz nem sejtette,
mitQl szenved a le�ny ezekben a napokban, amelyeket m�gis �gy �lt
�t, mint az utolsó boldogs�got, amely oszt�lyr�sz��l jutott.
�szt�n�sen �rezte, Heinz nem fogja an�lk�l hazaengedni, hogy
f�ltenn� a sorsd�ntQ k�rd�st. Akkor pedig hat�rozottan �s kurt�n el
kell utas�tania, s m�g csak meg sem indokolhatja d�nt�s�t. Ha
ugyanis megtenn�, akkor elQfordulhatna, hogy a f�rfi t�lzott
lovagiass�gból nem vonn� vissza aj�nlat�t, �m k�sQbb
mindenk�ppen megb�nn�. Azt pedig Q nem �ln� t�l. Nem, nem,
r�vid �ton kosarat kell adnia neki. Az pedig egyet jelent a v�gleges
szak�t�ssal, �s azut�n Hardy meg Dorrit is ker�lni fog minden
kapcsolatot Heinzcel.
IdQnk�nt eg�szen k�ts�gbeesett gondolatai t�madtak: tal�n
m�gsem kellett volna elj�nnie a farmról, akkor most nem �llna ilyen
keserves v�laszt�s elQtt. Igaz, hogy akkor Heinz Rottachhal sem
ismerkedik meg, sok sz�p �lm�nnyel marad szeg�nyebb, de legal�bb
nem vesz�ti el a lelki b�k�j�t. A legjobb lenne visszamenni Texasba, [ Pobierz całość w formacie PDF ]

�

do ÂściÂągnięcia / pobieranie / download / pdf / ebook

Tematy